replika telefon İle Metafizik
replika telefon İle Metafizik evet arkadaslar sizler icin bugün replika telefon yazılarını yazdı ve replika telefon diyorki rinde, yukarda da işaret ettiğimiz gibi, sayısız şerhler, yorumlar, açıklanıl pılmıştır.Buna karşılık çağdaş Türk felsefi literatüründe Aristoteles’in ve eseri layık oldukları ilgiyi gördüklerini söylememiz mümkün değildir. Bir diğer Yunan filozofu olan Platon un hemen hemen bürün eserlerinin, hem de birden fı/la olmak üzere Türkçe’ye çevrilmesine karşılık Arisroreles’in eserleri nin Tüıkçe'ye kazandırılması işinin aynı ilgiyi gr>rdüğüıüi S(’>\ leye meme kreyi^ lOfiO’lere gelinceye kadar Aristoteles’in eserleriyle ilgili olarak elimi/de sadece şunlar bulunmakta idi: Orgaaoyiwx\^ yani Aristoteles in mantıkla ilgili kirapları-nm, I lamdi Ragıp Arademir tarafmclan yapılmış son derece s'erersiz, harta yer yer tamamen yanlış bir çevirisi {Orgaaoa l-V, İsr.mbul, 19S1-196S), Atinnlıln-mı A*/7<7/nin Suat Yakup Baydar tarafından yapılmış olan çevirisi (Ankara, 1913), İsmail Tunalı tarafından yapılmış olan Poc/ikan\n (Isranhul. 1%3), Mere Tuncay tarafından yapılmış olan Politika'n\n (Isranbul, 19'^5) çevirileri. Bunlara 1980’lerden soma Nikomakhos a Etik'\n ilk beş kitabının Saffet Babın tarafından yapılan çevirisi (Ankara, 1988), Arisroreles’in fiziğe dair eserlerinder O!Uf ve Rozultifun Celal Gürbüz tarafından yapılan çevirisi (Isranbul 1990) yine Celal Gürbüz tarafından yapılan Ruh Üzerine nm çevirisi (Anima. Rul İl/erine, Cilt I-II, İstanbul, 1990-92), Mehmet II. Doğan tarafından yapıbı Tekime Rhetorike\n çevirisi (Retorik, Isranbul 199S), Saffet Babür rarafındai yapılan Rategor/ai vç Peri Hcnncfieias \x\ çevirisi (Kategoriler ve Yorum Üzerine İstanbul 1996) eklenmiştir.
Arisroreles’in Metafızik'\ de bu genel ilgisizlikten nasibini almış görünmet redir. Bu eserin başlangıçlarından küçük bir kısmı 1 lilmi Ziya İHken tarafında Tiırkçe’ye kazandırılmış, ancak her nedense Ülken bu hayırlı ve (üıemli reşel büsünün arkasını getirmemiştir.
Yukarda bazılarını zikrettiğim kendi iç değeıinden ileri gelen unsurları ^ özellikle benim ilgi ve çalışma alanımı teşkil eden Ortaçağ İslâm felsefesi ve fıl< /oflan için taşıdığı büyük önemi göz önüne alarak bundan İS vıl kadar önce I güç eserin çevirisine giriştim. Yazko Felsefe Yazıları dergisinin 2, 3, 4, S, 6 ve ' sayılarında parça parça olarak onun bir kısmını da yayınladım. Daha sonra 3/ tafzik'i oluşturan on dört kitabın yedisinin (A, a, B, T, A, P, Z) çeviıTsini Ef thüversitesi Edebiyat Fakültesi yayınları arasında yayınladım (1/mir, 198^ Metafzik'\n geri kalan yedi kitabının (H, 0, 1, K, A, M, N) çevirisini de yit aynı
u,inJc InİN’iik bir ilgiye mazbar oldu ve kısa zamanda riıktrndi. (')mın geıi kalan yedi kirabmm çevirisini içeren II. cild de yayınlandığı rariluen Inı yana aynı ilgiyi görmeye devam erri. Sosyal Yayıalar tarafından basılan elini/de rıırrııfımuz bu kitap esas olarak işte bu iki cildin tek bir kitapta toplanmış bilimidir.
Aristoreles’in Mofaftztk'inin Türkçe çevirisinde kendisine d.ıyandığım ana metinler iki tanedir. Birincisi ve nispeten daha ta/la dayandığım j. Tıicot’un 1934 yılında “Yunan İncelemelerini Teşvik Derneği” raıafmd.m gümüş madalya ile ödiillendiiilmiş olan Metafizik'\n Fransızca çevirisi.diğeri yine Aristoteles üzerinde yaptığı incelemeler, onun eserlerini İngilizce ye çevirme ve yayınlama ytinünden sarletriği çaba ve gösterdiği başarıl.ırdan dolayı “sir” unvanı ile mükafaılandırılmış olan David Ross tarafından yapılmış olan onun İngilizce çevirisidir.Bu iki çeviri ile birlikte zaman zaman tereddüt ettiğim bazı nokralarla ilgili olarak bir karşılaştırma yapabilmek ve metne dalıa iyi nüfuz edebilmek amacı\’la Fug. Rolles'un Almanca çevirisine de başvurdum.*') Ayrıca D. Ross’un i\îetafizik'\n Yunanca metninin neşrine eklemiş olduğu geniş şerhleri ve açıklamaları, çeviri ile ilgili olarak yararlandığım diğer önemli bir kaynak oldu. ***) Niha\’et Tricot'nun da güzel bir şekilde ilade erriği gibi "Arisroreles in en iyi \’orıımcıısıı, bizzat Aristoteles'in kendisidir." Dola\ ısı \\c Mcttijizık metnini an-l.mıak, çeşitli kısımlarında gösterdiği güçlükleri çivzebilmek için Arisroreles in diğer eserlerine de sık sık başvurdum.
Konın la ilgilenenlerin bildikleri gibi Aristoreles’in Mctafızık'y ta baştan bu yana anlaşılması son derece güç, hatta b,ızı pasajları tamamen karanlık bir eser olma şöhretine sahiptir. (Bilinen ilginç bir hikâye olar.ık naklediyorum: Fl-Cüzcani tarafından kaleme alınmış ünlü hayat hikâyesinde Ibni Sina, bürıin bilimlerde üstatlık derecesine ulaştıktan sonra ele Metafizik'\ kırk dela okumasına ve tamamen ezberlemesine rağmen anlamamış oldıığıımı bcliıtir. Bundan dolayı ü-mirsizliğe kapılmış olduğu bir sırada tesadülen sarın aldığı Fârâbi'nin bir risalesi, Aristoteles’in Metafizik Kıtabifiın Gayesi' adlı eseri sa\esinde bu güçlükten kurtulduğunu söyler.**') Bundan dolayı da tarih boyunca Aliodisias'lı Aleksandros, Themisfios, Simplikios, Asklepios, Syıianos’tan başl.ıyar.ık Fâıâbi. İbni Rüşt, St.
yerde metinle ilgili anlama güçlükleri ile karşılaştığım gibi (bu güçlüklerden h^^ lan çevirivi sonuçlandırdığım ve yayınladığım tarihten bu yana halâ devam cj mektedii), bu çeviriyi okuyacak Türk okuyucusunun da aynı veya benzeri güç. lüklerle karşılaşmak durumunda olacağını hesap ettim. Bundan dolayı yalnız^ Aristoteles'in Mctiifızik metnini Türkçe’ye çevirmenin yeterli olamayacağı, metinde karşılaşılan çeşitli atıflar, imalar, problemler, güçlükler ve karanlık nokralar ile ilgili olarak ayrıca açıklama ve yorumlar vermenin gerekli, hatta zorunlu olduğuna kanaat getirdim. Bu amaçla çevirimde esas olarak kendisine dayandığına Tricot'nun Fransızca çevirisine eklediği ve çeşitli Aristoteles şerhçilerinden yararlanarak düzenlediği geniş açıklama ve notlarını da Türkçe’ye çevirmeye karar verdim. Ancak bu açıklama ve notlarda eski veya çağdaş yorumcu ve yazarlardan çok sayıda ve bazen son derece geniş alıntılar da söz konusudur ve bu alıntılar doğrudan doğruya Yunanca ve Latince dir. Bu dilleri bilmediğim için bu alıntıları oldukları gibi Türkçe ye çevirmek, ne yazık ki, mümkün olamazdı. Onları orijinal şekilleri ile vermenin de pek fazla bir yararı olamazdı. Bununla birlikte bu notların başka bir kısmında Metafizik xç geçen bazı hayatî öneme haiz teknik kavramların (episteme, phronesis, ousia, metabole vb.) geniş açıklamaları söz konusu idi. Metin alınrıları olmayan bu açıklamaları Fakültemiz öğretim üyesi sayın Prof Dr. I lasan Malay ve sayın Dr. Ihsan Oktay Anar ın da yardımıyla Türkçe ye çevirmem mümkün olmuştur. Bu arada önemli gördüğüm az sayıdaki bazı alıntılan Y imanca vey'û Latince bilen okuyucuya yardımcı olması umuduyla bıraktığım da olmuştur. Sonuç olarak Metafizik metninin kendisi kadar, hatta belki daha fazla yer tutan bu notlar ve açıklamalar dikkatle okunursa, Aristoteles'in birçok noktada gerçekten de anlaşılması son derece güç bir özellik gösteren akıl yürütmeleri, düşünce ve tezleri, kanaatimce, büyük ölçüde aydınlığa kavuşacaktıı.
Metafizik, yukarda da işaret edildiği gibi Yunanca harfler veya sayılaıla gösterilen on dört kitaptan meydana gelmektedir. in adı, kendisini teşkil c-
den on dört kitabın yazılış tarihleri, birbirleriyle ve Arisrtneles’in diğer eserleriyk olan ilişkileri, yazmaları vb. bugüne kadar çeşitli Aristoteles ve ö/x\\\k\t: Afetafiızik inceleyicileri arasında tartışma konusu olmuştur. Metafizik'e ilişkin bu ve benzeri sorunlar hakkında bilgi vermek, ilgili tartışmaları özetlemek, ayrıca Metafizik'^ teşkil eden on dört kitap hakkında genel bir giriş olmak üzere yine Tricot’nun yU' karda adı geçen çevirisinin başında bulunan "(Lıriş" kısmını da Türkçe'ye çevirmemin yararlı olacağına hükmettim. (Ykuyucu bu "(liriş ' kısmında ayrıca A/rM-ftzık'\\y Aristoteles’in eserleri arasında işgal ettiği yere, genel o\m a\< Metafizik metninin tesisi tarihine, otantikliğine vb. ilişkin bilgiler de bulacaktg...
replika telefon sundular...
replika :: replika replika telefon :: replika telefon replika telefonlar :: replika telefonlar kore malı telefonlar :: kore malı telefonlar
Kaydol:
Kayıt Yorumları (Atom)

Hiç yorum yok:
Yorum Gönder